Ghirardelli's betting Americans will pay chocolate-bar premiums for something that still gets shoved next to Hershey's—brave move or sign the everyday aisle is finally ready to evolve.